Stella:

Reggelre elm�lik a tegnap esti fesz�lts�g, a rosszkedvem azonban megmarad. Pedig meg kellene k�nnyebb�ln�m, hiszen sikeres volt a vad�szat, a szellemet visszak�ldt�k a pokolba, �jabb hal�leset n�lk�l. Dean szavai viszont teljesen letagl�ztak. „Ha csak rajtad m�lt volna, nem biztos, hogy t�l�lj�k.” T�nyleg ennyire szerencs�tlen lenn�k? Hogy fogok �gy seg�teni Any�nak? Id�vel biztos belej�v�k, de mi van, ha meg�lnek, miel�tt ez bek�vetkezhetne?

Sosem fogom elfelejteni azt a pillanatot, amikor ott �llt felettem Charles Lesley szelleme a konyhai b�rddal, �n pedig csak n�ztem r�, mint akit s�b�lv�nny� v�ltoztattak. Egy pillanatra m�g a sz�vver�sem is el�llt! A k�s�rtet elindult Diane fel�, akinek m�g az ut�n is volt annyi l�lekjelenl�te, hogy lel�je, miut�n az a d�g r�bor�tott egy k�nyvespolcot. Nekem nem lett volna. A koponya darabjait is alig b�rtam egy kupacba rakni. �gy remegett a kezem, hogy minden csontocsk�t legal�bb k�tszer elejtettem. Ha belegondolok, hogy IGAZI emberi csontot fogdostam, libab�r�s leszek! Sokkal sim�bb �s kem�nyebb volt, mint a m�anyag koponya, amelyet Mrs. King adott k�rbe az oszt�lynak biosz�r�n. �s ha mindez m�g nem volna el�g, tegnap assziszt�ltam egy s�rgyal�z�shoz is! Gondolom, ehhez is hozz� lehet szokni. El�bb-ut�bb nekem is menni fog.

Indul�s el�tt m�g kimegy�nk a lovard�ba, elk�sz�nni Diane-t�l. Valamivel m�r jobb sz�nben van, a szeme azonban m�g szomor�; homlok�n hatalmas ragtapasz vir�t.

-������������������� Will beismerte, hogy meg�lte Lesleyt – mondja komoran. – Nem sokkal azut�n, hogy elmentetek, bej�tt a szob�mba, �s besz�lni kezdett. Eleinte nem hittem el, hiszen nem olyannak ismertem, aki embert �l! Ugyanakkor az a tizenhat �vvel ezel�tti gyilkoss�g mindent megmagyar�z, ha tegnap nem csak �lmodtam arr�l a szellemr�l.

-������������������� Nem �lmodtad – r�zza a fej�t Dean. – Mi is l�ttuk.

-������������������� M�r �rtem, mi�rt halt meg Magda, Paul �s Nik�, az �reg l� – folytatja a bar�tn�m. – Lesley �gy �llt bossz�t.

-������������������� De azt a lovat mi�rt fejezte le? – bukik ki bel�lem a ban�lisnak t�n� k�rd�s. – Csak nem ott volt tizenhat �ve, amikor Mr. Lesley meghalt?

-������������������� Majdnem. Will vele nyerte meg a versenyt – feleli Diane.

Elhallgat. Tal�n neki is az jutott esz�be, ami nekem: ha nem j�v�nk ki tegnap, m�r � sem �lne. Elnehez�l a sz�vem. Mr. Lesley nem k�m�lte volna Mr. Stones els� tan�tv�ny�t sem.

-������������������� Nek�nk lassan menn�nk kell – t�ri meg Sam a hirtelen be�llt csendet. – M�g van egy kis dolgunk.

Ja. Hazavinni engem Sioux Fallsba, ahol ism�t elv�lnak �tjaink. B�cs�zkodni kezd�nk Diane-t�l.

-������������������� Ha megint erre j�rsz, n�zz be, �s lovaglunk egyet – mondja a bar�tn�m, mik�zben meg�lel. – K�sz�n�m, hogy megmentett�tek az �letemet.

-������������������� Igaz�n nincs mit – motyogom zavartan, viszonozva az �lel�st.

Diane ezut�n Deanhez l�p, odahajol hozz�, �s sz�jon cs�kolja.

-������������������� K�sz�n�k mindent – mondja.

Az id�sebbik Winchester csak mosolyog, majd �gy sz�l hozz�nk:

-������������������� Siessetek m�r! Mindig r�tok kell v�rni!

�sszej�ttek Diane-nel? Vagy ez csak amolyan egy�jszak�s kaland?

-������������������� Egyszer m�g fel fogja h�vni, de azt�n tal�l mag�nak egy miniszokny�s pinc�rn�t, �s annyi – vil�gos�t fel Sam, l�tva elk�pedt arcomat.

B�zom benne, hogy Diane tiszt�ban van ezzel. Mondjuk, Deanr�l nem is felt�teleztem volna m�st. � nem az az „�r�kk�n-�r�kk�”-t�pus.

K�s� d�lut�n �rkez�nk meg Sioux Fallsba. A Nagyi pr�b�lja r�besz�lni a fi�kat, hogy maradjanak itt vacsor�ra, de �k hajthatatlanok Azt mondj�k, m�g dolguk van. Tal�n csak meg akarnak v�gre szabadulni t�lem.

Azt hiszem, hi�nyozni fognak. Sokat tanultam t�l�k az elm�lt p�r h�tben.

Ott �llunk az Echolls-h�z el�tt egym�ssal szemben; �n a k�nnyeimmel k�szk�d�k, �k pedig kedvesen mosolyognak.

-������������������� Sok szerencs�t, Stella – mondja Dean, �s most az egyszer nem l�tok a szem�ben len�z�st. Most el�sz�r nem f�lek t�le.

Kezet ny�jt, �n meg belecsapok sz�les lap�ttenyer�be. R�mosolygok.

-������������������� Vigy�zz magadra – b�cs�zik Sam, �s meg�lel.

-������������������� Ti is – ny�k�g�m s�r�s hangon.

Sam, ha m�g sok�ig szorongatsz, elb�g�m magam! Kibontakozik az �lel�sb�l, majd � �s a b�tyja besz�llnak a ’67-es Chevrolet Impal�ba. Dean beind�tja a motort, s a kocsi f�l perccel k�s�bb kikanyarodik a George Washington Streetr�l.

Az ajt�f�lf�nak d�lve n�zem az egyre t�volod� j�rg�nyt. Fels�hajtok. Lehet, hogy nem vagyok a legtehets�gesebb vad�sz, de nem hagyom abba a szellemgyilkol�st. Holnap elmegyek Bobbyhoz �s folytatom a tanul�st.

-������������������� Stella! – hallom a Nagyi hangj�t bentr�l. – K�sz a vacsora!

-������������������� Megyek! – ki�ltom.

Azt�n, amilyen hamar csak lehet, megkeresem Any�t.