2. fejezet (els rszlet)
2008.08.05. 15:57
Egy httel ksbb
Sam:
Itt vagyunk Ellendale-ben, szak-Dakotban, egy kvzban. Hrom napja intztnk el egy kopogszellemet, s kzben Dean sszejtt Allison Bennettel, akinl a ksrtet tanyt ttt. Ez jellemz a btymra. Meg az is, hogy mindenron bartnt akar nekem tallni. Most pldul ssze akart hozni engem Allison hgval, Isabellval, aki annyi ids, mint n, vrs, hullmos haja a hta kzepig r, az arca szepls, a szeme barna. A nvre is majdnem gy nz ki, csak kkszem. Egybknt aranyos lny, jl elvoltak Deannel, amg fel nem merlt egy aprcska problma: Allison bartja, Frank. Hogy hazajtt az Ellendale-i rdgk csapatpt tborbl, a csaj dobta a btymat. Ez nmileg srtette az nrzett, ugyanis jobban szereti, ha mondja ki elszr a vgszt.
Azta le nem szll rlam: krdezgeti, mirt nem vagyok kpes becsajozni. Nem akarok, s ksz! Mirt nem brja megrteni, hogy nincs szksgem bartnre?! Jessict szerettem, de fl ve meghalt. Kptelen vagyok tltenni magam a dolgon; minden msodik jszaka vele lmodok: ltom, ahogy ott fekszik a plafonon, veges szemekkel…
- Kihl a kvd – bk Dean az elttem gzlg, tehnmints porcelncsszre, miutn becsukta a mai jsgot.
- Talltl valamit? – krdezem, mikzben a koffeinmentes kvmrt nylok.
- Mehetnk blnkat menteni Kaliforniba – hangzik a vlasz.
- Utlom a blnkat – rzom a fejem.
- n is.
Nna, krnyezetvdk sem lesznk, az egyszer biztos.
n is tlapozom az jsgot: autbaleset, bankrabls, drogtladagolsban meghalt egyetemista… csupa tlagos hr, nincs semmifle rejtlyes eltns vagy gyilkossg.
- Nem akarod megltogatni Cassie-t Ohiban? – krdezem. – Tudod, a furgonos…
- Tudom – vg kzbe Dean ingerlten. – Ksz, nem. Inkbb menjnk blnkat menteni.
- Egyb tlet?
Semmi vlasz. A btym csendben majszolja a tojsos pirtst. Figyelitek? Majszol, s nem kt pofra zabl. Az elevenjre tapinthattam ezzel a Cassie-dologgal.
- s Bobby? – szlalok meg ismt.
- Mi van vele? – krdez vissza Dean.
- Htha tud valami rejtlyes esetrl. Fel is hvom!
- Mirt akarsz annyira vadszni? – tudakolja a btym sszevont szemldkkel.
- Neked prblok segteni – magyarzom, mikzben autszerel bartunk szmt keresem a telefonomban. – Te akarsz minl hamarabb eltnni innen!
Kicsng, de senki sem veszi fel. Dean meg bbiszitterekrl beszl, de nem igazn rtem, mit mond, mert tele a szja pirtssal.
- Tessk, Singer Roncstelep – hallom ekkor Bobby mly hangjt a telefonban.
- Bobby? Itt Sam. Figyelj csak, nem tudsz valami levadszhat dologrl, lehetleg Ellendale-tl tvol? – krdezem.
A tapasztalt vadsz elhallgat. Gondolkozik.
- Nos… - szlal meg kb fl perc mlva, befejezni azonban mr nem tudja, egy durransnak ksznheten, amely gy, telefonon keresztl gy hangzik, mintha tz mterrel arrbb kiszrtak volna egy lggmbt. – Ne haragudj, de most le kell tennem! – hadarja Bobby, aztn mr csak egy halk kattans hallatszik.
Ezek szerint nem lufit szurklnak Sioux Fallsban, hanem lnek.
- Megvan, hov megynk – llok fel az asztaltl. – Dl-Dakotba. Azt hiszem, Bobby bajban van.
Nhny rval ksbb, amikor megrkeznk Bobby roncstelepre, azt ltjuk, hogy vadsz bartunk hatalmas, fekte kutyja magbl kikelve ugat, a hts udvar fel fordulva. Aztn a hz mgtt lvs drdl. Deannel fogunk egy-egy pisztolyt s a hang irnyba rohanunk.
A ktszintes, szrke hz hts udvarn ott ll Bobby, arct a kezbe temetve; mellette egy kzpmagas, szksbarna haj, copfos lny, aki rkvrs fejjel magyarz valamit a frfinak, egy pisztollyal hadonszva. Tlk nem messze egy rozoga piros aut tetejn res konzervdobozok sorakoznak. Ez bizony egy lgyakorlat.
- Mg hogy bajban van – morogja Dean. – Brav, csks!
Neki sem a lgyakorlat jutott volna elszr eszbe, ha hallja a lvst! Vetek r egy gyilkos pillantst, de egy szt sem szlok, mert Bobby, nyomban a copfos lnnyal elindul felnk. Utbbi trdig r, kk krmints szoknyt visel, rvid ujj, fehr blzzal. Felismerem benne azt a csajt, akit a mltkor megmentettnk egy dmontl itt, Sioux Fallsban. Nem gondoltam volna, hogy valaha pisztolyt fogok ltni a kezben. Ahhoz tl jmbornak tnt.
- Dean, Sam! – dvzl minket Bobby vidman. – Ne haragudjatok, amirt csak gy lecsaptam a telefont, de…
- ppen akkor lttem szt egy szlvdt – fejezi be a mondatot helyette a lny, lesttt szemmel.
- A frszt hoztad Sammyre – vigyorog Dean. – Azt hitte, Bobby bajban van. Nem baj, csi – vereget vllon. – Elfordul az ilyesmi.
Mindezt flig lehunyt szemmel, kajnul vigyorogva mondja. Nagyon nem szeretem ezt a „megvan, mivel szvassalak az elkvetkezend egy hnapban” – nzst.
- Ugye emlkeztek mg Stellra? – krdi Bobby, a lny vllra tve a kezt.
Mindketten blintunk.
- A mltkori rdgzs meghozta a kedved a vadszathoz? – rdekldik Dean, nmi irnival a hangjban.
- Igazbl anyukm miatt kezdtem el tanulni – feleli Stella alig hallhatan. – Meg akarom tallni s segteni neki – teszi hozz valamivel hatrozottabban.
- Cstrtk ta tanul nlam – mondja az autszerel.
- Azta lvldztk szlvdkre? – vonja fel a szemldkt a btym.
- Tulajdonkppen konzervdobozokra kne – motyogja a lny lesttt szemmel. – De olyan pocskul clzok, hogy eddig mg csak egyet sikerlt eltallnom.
- Mg j, hogy roncstelepen dolgozok, s nem autszalonban – jegyzi meg Bobby.
Egy hete tanul lni, s eddig egy konzervdobozt tallt el? Hogyan fog gy szellemeket lni? Br, engem az is meglepett, hogy egyltaln meg mert fogni egy pisztolyt.
- Ne haragudj – mentegetzik Stella, tantja fel fordulva. – Sajnlom a szlvdket. Meg az ablakokat. s a visszapillant tkrket.
- Meg a kerekeket – teszi hozz Bobby.
Visszapillant tkrk? Kerekek? Te j isten…
- Visszamegyek gyakorolni – mondja a lny, mikzben felhzza a kakast a pisztolyon.
Megll a konzervdobozokkal szemben, cloz, s l. A goly elsvt az anansz meg a bab kztt, majd belefrdik egy fba. Fejcsvlva nznk ssze Deannel; mindketten mosolygunk. Bobby egy szt sem szl, de szerintem rl, hogy ezttal nem egy szlvd trt ssze. Stella l mg egyet, mg egyet s mg egyet. Mindannyiszor a ft tallja el. Dean a fejt lehajtva prblja elrejteni kitrni kszl nevetst.
- n ezt nem brom nzni! – motyogja.
Azzal odalp hozz, elveszi tle a pisztolyt, s magyarzni kezdi, hogyan is kell ezt csinlni. A lny nyakt behzva ll ott, mint egy raks szerencstlensg – szgyelli sajt gyetlensgt. Bobbyra nzek, aki egykedven blogat, ahogy a btym kilvi a borskonzervet a helyrl. A frfi tekintete aztn Stellra vndorol, aki bnak eresztette a fejt. Akrcsak n, az els zh-m utn az egyetemen.
- Egy hete mg remnytelenebb volt – szl a tapasztalt vadsz. – Azta rengeteget fejldtt. Maghoz kpest, persze. Amikor elszr adtam fegyvert a kezbe, annyira remegett a keze, hogy elejtette azt. A pisztoly elslt, s tnkretette annak a ’82-es Mercedesnek a hts kerekt – mutat egy, a kzelnkben lv sttkk autra, melynek minden ajtaja hinyzik.
Dean Stella mgtt ll, kezt a lny pisztolyt markol ujjain tartva, finoman a babkonzervre irnytva a fegyvert. Aztn meghzzk a ravaszt, s a fmdoboz lerepl a piros Ford tetejrl.
- Mondd csak, Bobby, nem tudsz valami levadszhat dologrl? – krdezi Dean, miutn csatlakozik hozznk.
- Hmm… - az idsd autszerel elgondolkozva simt vgig barnsvrs szaklln. – Levadszhatt nem igazn. De lenne valami ms… - Stellra sandt, aki tovbbra is kitartan lvldz a konzervdobozokra, tbb-kevesebb sikerrel.
Csak nem azt akarja, hogy mi tantsuk?
- Sz sem lehet rla! – kiltjuk egyszerre Deannel.
- Mg el sem mondtam, amit akartam! – mltatlankodik Bobby. – Szval, arra szeretnlek megkrni titeket, hogy vigytek magatokkal Stellt nhny vadszatra.
Sejtettem, hogy ide akar kilyukadni. Nagyon komolyan veszi a kiscsaj gyt (aki pp most ment be a hzba pisztolygolykrt.).
- Nem vagyunk bbicsszk! Nekem elg az csmre vigyzni – ellenkezik a btym. – Problms kicsit a gyerek…
Ksz szpen, Dean. De tnyleg.
- Azrt te se vagy piskta! – vgok vissza, majd Bobbyhoz fordulok: - Mirt nem msz vele te?
- Nem hagyhatom itt a roncstelepet – feleli a frfi.
- Ez baromsg! Alig jn ide valaki – mutat r Dean.
- Na j, az igazat megvallva, kiss kiregedtem – ismeri el Bobby egy beletrd shaj ksretben. – vek ta nem vadsztam, ti viszont benne vagytok a srjben. Stellnak szksge lenne nmi tapasztalatra, mieltt Lauren keressre indulna. Mg nem kszlt fel elgg.
Na, az biztos. Ha egyedl menne, lehet, hogy mr az els szellem vgezne vele.
Hirtelen eszembe jut Apa. sosem engedte, hogy egyedl vadsszunk. rkig kpes volt magyarzni Deannek, hogy vagy t vagy, engem mindenkpp vigyen magval, de egyedl eszbe ne jusson elindulni. Csodltam, hogy vgig brta hallgatni. Amikor n kerltem sorra a msodik mondatnl flbeszaktottam:
- De ht te is egyedl jrtl vadszni!
- Az ms – ellenkezett Apa. – Akkor te s Dean kicsik voltatok, aztn…
- Mostanban is van, hogy csak gy eltnsz, aztn amikor nhny nap mlva elkerlsz, gy nzel ki, mint egy hadirokkant. Mirt nem hagyod, hogy segtsnk?
- Fltelek benneteket – vallotta be, mlyen a szemembe nzve. A tekintetbl nyugalom radt, ami mg jobban felhzott engem.
- Szerinted mi nem fltnk tged?! – csattantam fel. – Mirt hiszed azt, hogy csak te aggdhatsz hrmunk kzl?
- Mi van, csks, elaludtl?
Dean hangja visszazkkent a valsgba.
- Nem, bren vagyok – felelem kiss ktyagosan. Nem szoktak csak gy megrohanni az emlkek.
- Nem gy nzel ki.
- Szval, a Stella-gy… – kezdi Bobby.
- Mg meggondoljuk – vgom r gyorsan, mieltt mg Dean brmit is mondhatna.
Annyira megdbben, hogy egy hang sem jn ki a torkn. n is meglepdk. Nem tudom, mirt akarok felkarolni egy ilyen gyetlen csajt, ez az egsz csak gy kicsszott a szmon. Ekkor Bobby, kihasznlva a btym hallgatst, lezrja a Stella-tmt, majd arcn diadalittas elindul a mhelye fel
***
jflre jrhat, amikor belpek a hlszobnkba, ahol a padln szanaszt hever a tbbhetes szennyes, spirlfzetek s t-hatszz oldalas knyvek trsasgban. Annyira fradt vagyok, hogy kabtban dlk le a knyelmes franciagyra. Lehunyom a szemem, csaknem elalszok, amikor valami a homlokomra csppen. Bezott volna a laks? De ht nem is esik az es! Megint rm csppen valami.
Kinyitom a szemem, s megll bennem az t. Jessica a plafonon fekszik, hamuszrke arccal, tgra nylt szemmel, mikzben hasbl cspg a vr.
- Mirt nem mondtad el? – krdezi, hangjban ktsgbeesett szemrehnyssal. – Mirt, Sam?
Megkvlten bmulom t, mikzben agyamban egymst kergetik a gondolatok. Nem tudom, mit mondhatnk neki.
- Te tehetsz rla! – kiltja Jessica, dhtl eltorzult arccal.
Aztn minden lngolni kezd krlttem.
Verejtkben szva, remegve bredek fel. Els dolgom vetni egy pillantst a plafonra, de szerencsre csak a manyagburs lmpt ltom, amely olyan, mintha a fl rajzolt, pentagramma-alap, dmoncsapda rsze lenne.
Teht csak lom volt.
Krlnzek a kkre festett szobban, ahol a szles, fekete fmkeretes gyon kvl egy jjeliszekrny, egy asztal s egy plafonig r beptett szekrny tallhat, a hts udvarra nz ablakon ttetsz, fehr fggny lg. Rjvk, hol vagyok, s hogyan kerltem oda: miutn azt mondtuk Bobbynak, hogy mg meggondoljuk Stella gyt, szllst ajnlott neknk a hzban.
- csks, jl vagy? – hallom Dean lmos hangjt a bal oldalamrl.
Megkaptuk vadsz bartunk vendgszobjt, melyben csak egy gy van, gyhogy mindketten azon alszunk.
- Csak a szoksos – felelem.
- Rmlmok? – krdezi, pedig mr igazn tudhatn a vlaszt.
Nem felelek; egy darabig csend van. De csak, amg Dean ismt meg nem szlal:
- H, tjttl a trfelemre! Menj arrbb! – azzal lk rajtam egyet.
- Te meg adjl paplant! – rntom le rla a takart.
- Ribanc! – rntja vissza.
- Kcsg!
Amikor megtudta, hogy egy gyban fogunk aludni, kzpen hzott egy kpzeletbeli vonalat, s kzlte, hogyha csak egyszer is t merem rakni a hideg lbamat az trfelre, kicsinl. Egybknt, ha nem venn el az sszes paplant, nem lenne hideg a lbam. Ha mg egyszer lehzza rlam, Backstreet Boysra cserlem a Black Sabbath meg AC/DC-kazettit!
Nhny percnyi „ribanc-kcsgzs” utn a btym fll helyzetbe tornzza magt.
- Mirt mondtad, hogy mg gondolkodunk a kis apca gyn? – krdi.
- Nem is tudom – vlaszolom kis id mlva. – Taln, mert az anyjt akarja megtallni, ahogy mi Apt. Aztn a bartnjt s a nagymamjt ugyanaz lte meg, ami Anyt s Jessict. Igazn segthetnnk neki, nem?
- Azt hittem, neked az a legfontosabb, hogy megtalljuk Apt.
- gy igaz. De pont te mondtad, hogy puszttsuk a gonoszt, ahol lehet.
- n itt semmilyen gonoszt nem ltok, csak egy flnk kiscsajt, aki a tetejbe mg bna is – veti ellen Dean. – Ugye nem zgtl bele?
Mg egy ilyen baromsgot! Sz sincs rla!
- Elbb fogsz te tllruhban a Hattyk tavra tncolni – drmgm. – n csak szeretnm, ha nem ln meg az els tjba akad szellem. Klnben is, ha tlagos embereknek segtnk, akkor mirt ne segthetnnk olyannak is, aki vadszni akar?
Dean nem felel. Hlyesg volt azt mondani Bobbynak, hogy mg gondolkodunk a dolgon. Mgis, gy rzem, Stella hasonl helyzetben van, mint mi. Neki is csak gy egyik naprl a msikra eltnt az anyja, egyetlen levelet hagyva htra, melyben kzlte a lnyval, hogy mivel foglalkozik s mi trtnt az apjval. De ennyi. Azta semmi hr rla. A kiscsaj pedig meg akarja t tallni, akrcsak mi Apt. Nyomokat pedig mg egyiknk sem tallt. Mirt csinljk ezt?! Mirt titkolznak elttnk?
- Tudod mit, Sammy? – tri meg az jszaka csendjt Dean. – egy vadszatra elvisszk. Egyre. s nem tbbre.
***
|