A l�ny �rezte, hogy nincs egyed�l. T�bbsz�r is hallott s�lyos l�pteket, feltehet�leg egy termetes f�rfi j�r a nyom�ban, de senkit nem l�tott. N�ha kisebb k�r�ket r�tt visszafel�, de l�tsz�lagos ide-oda j�rk�l�s�val csak leplezni pr�b�lta, hogy val�j�ban a talajt akarja megvizsg�lni. Nem t�vedett: l�tta egy hatalmas f�rficsizma nyomait m�lyen a f�ldbe s�ppedve. Nem �rulta el ismeretlen k�vet�j�nek, hogy tud a jelenl�t�r�l, b�r abban m�r csaknem teljesen biztos volt, hogy az nem akarja �t megt�madni. M�r megtehette volna. Vajon mit akar t�le?

Az biztos, hogy nagytud�s� var�zsl�, csak hatalmas termete ejtette zavarba a n�t. Az �slak� s�t�t elfek kiv�l� m�gusok, de v�konyak, �s rendszerint olyan magasak csak, mint a birodalmiak. A m�sik faj, mely a var�zstudom�nyokban rendk�v�l j�ratos, az � n�pe, a breton. A bretonok azonban j�val alacsonyabbak, mint a birodalmiak, k�nny�l�pt�ek �s mozg�konyak.

Ez a f�rfi kiz�r�sos alapon �szaki barb�r lehet, akik minimum egy fejjel magasodtak a birodalmiak f�l�. A barb�rok azonban v�rbeli harcosok, a nyers er� h�vei, meglehet�sen ritka k�zt�k a m�gus. A l�ny nem a f�rfi erej�t�l tartott, mert egy gyakorlott breton var�zsl�n� kicsi termete �s gyenge fizikuma ellen�re sem k�nny� pr�da a nagyerej� �szaki barb�rok sz�m�ra sem. A f�rfi felk�sz�lts�ge hozta zavarba. Ill�zi�k�pess�g�nek magas szintje �s cham�leonvar�zslata teljesen leny�g�zte: 100%-osan l�thatatlan, m�g mozg�s k�zben is! Mennyi mindent tanulhatna t�le! M�r persze akkor, ha ha a f�rfi val�ban b�k�s sz�nd�kkal k�veti �t...

Egy szikl�ba v�jt s�rkamra vaskos faajtaj�hoz �rve a breton n� megtorpant. Az eff�le s�rkamr�k sok �rt�ket rejtenek... m�r ha siker�l �letben maradnod a s�rt �rz� l�nyek elleni harcban. A l�ny pillanatokig gondolkodott, ebben az �llapot�ban v�llalkozzon-e ilyen bizonytalan kimenet� harcra. Nagyon le volt gyeng�lve, de vonzotta a lehet�s�g, hogy valamilyen k�l�nleges var�zst�rgyat tal�lhat, amelynek k�s�bb haszn�t veheti.

Kinyitotta az ajt�t �s megindult a lefel� vezet� l�pcs�soron. M�g nem �rte el a l�pcs� alj�ba torkoll� ajt�t, de m�r hallotta az ajt�n t�lr�l kisz�r�d� liheg�sszer�, suhog� hangot, teh�t �si szellemmel biztosan szembe kell n�znie.

Az ajt� nem volt z�rva. Csapd�t sem �rz�kelt, �gy kit�rta az ajt�t �s bel�pett a s�rkamr�ba. A fal mellett k�toldalt szarkof�gok sorakoztak, k�l�nb�z� kegyt�rgyak voltak a tetej�kre helyezve. L�tott egy var�zstekercset is, de ez m�g nem a bels� szent�ly, ahol az igazi kincseket rejtik el, nincs �rtelme itt meg�llni, ha m�r �gy d�nt�tt, hogy bej�n. Az �r�k�g� m�gikus f�kly�k l�ngj�nak �rny�ka szesz�lyesen t�ncolt a falra vet�lve. A l�ny tov�bb haladt, l�tva, hogy a s�rfolyos� jobbra kanyarodik. Elmormolt egy id�z� var�zslatot, �s pillanatok m�lva materializ�l�dott mellette egy foszladoz� h�s�, csontokb�l �s izmokb�l �sszet�kolt iszony� csontj�r�. �pp id�ben.

A s�rt �rz� foszlott ruh�j�, vigyorg� kopony�j� �si szellem az oldalhelyis�gb�l t�madott, m�gikus t�zet l�tt a var�zsl�n�re, �s fel�je suhintva karj�val, belemart az �leterej�be. A l�nynak egyetlen sz�r�sra volt ideje, miel�tt t�rdrerogyott a mozg�s�t b�n�t� var�zslatt�l �s az energiavesztes�gt�l. M�r tudta, hogy hib�zott, mert sz�m�t�son k�v�l hagyta, hogy esetleg t�bb ellenf�llel is szembe kell n�znie. Megid�zett csontj�r�ja hi�ba pr�b�lt a v�delm�re kelni, a s�rkamra t�ls� sark�b�l el�suhan� d�szes lepelbe b�jtatott, koponyafej� csontlord pillanat alatt v�gzett vele. A var�zsl�n� m�sik csontj�r�t id�zett meg, hogy legal�bb r�vid id�re elvonja mag�r�l a k�t vesz�lyes r�ms�g figyelm�t. A mozg�sb�n�t� var�zslat v�gre hat�s�t vesztette, �s � sz�delegve ugyan, de talpra k�zd�tte mag�t. �jra siker�lt beled�fnie a m�r s�r�lt �si szellembe, a harmadik sisterg� sz�r�st�l a l�ny sz�tfoszlott, csak egy kupac ectoplazma maradt bel�le a f�ld�n. A csontlord eddigre v�gzett a csontj�r�val �s a var�zsl�n�re t�madt. �jabb nagyerej� b�n�t� �t�s, a l�ny a f�ldre roskadt, kardja kihullott elernyed� kez�b�l �s elgurult, most m�r se id�z�sre, se �nmaga gy�gy�t�s�ra nem maradt ideje, sem m�gi�ja.

A f�radts�g, a gyenges�g alattomosan t�madta meg, de nem akarta megadni mag�t. M�gi�ja utols� foszl�nyait �sszegy�jtve f�lemelte tenyer�t, hogy t�zlabd�t k�ldj�n t�lvil�gi ellenfel�re. K�d�s�d� szem�vel l�tta, hogy elejtett kardja hirtelen a leveg�be emelkedik, �s iszonyatos er�vel les�jt a csontlordra. A v�gs� t�mad�shoz k�sz�l�d� l�ny szempillant�s alatt foszlott sz�t a leveg�ben.

A szent�ly v�ratlanul felny�l� ajtaj�ban d�rd�t szegez� csontv�z jelent meg, enyh�n imbolyg� j�r�ssal. A d�rda hegye a f�ld�n hever� breton n�t c�lozta. A var�zsl�n� t�zlabd�ja telibe tal�lta a csontv�zat, ugyanakkor az im�nt v�ratlanul �n�ll�sod� kard is sisteregve d�fte �t.

A rozsd�s d�rda halk csend�l�ssel �rt f�ldet, a sz�thull� csontok apr� koppan�sokkal sz�r�dtak sz�t a s�rbolt k�padl�j�n.

A breton n� n�zte a leveg�ben lebeg� kardot, k�r�lbel�l abban a magass�gban �s olyan p�zban, ahogyan egy megtermett barb�r harcos kez�ben mutatna...

- K�sz�n�m, �szaki - mondta hangosan a n�. Nem volt mi�rt tov�bb titkolnia, hogy tudja, ki k�veti �t. A birodalmi k�z�s nyelven besz�lt, ezt minden faj �rtette, aki a birodalomban �lt. - Aritha vagyok, a breton n�p sz�l�tte, de ezt te magad is l�tod. Felt�telezem, k�rd�seid vannak, amelyekre valami�rt �pp t�lem v�rsz v�laszt, az�rt j�tt�l ut�nam a vesz�lyes s�rboltba is. Vagy tal�n az uralkod� k�ld�tt, hogy ellen�rizze, val�ban elmegyek-e Balmor�ba a parancsnak megfelel�en? El fogok menni, de sz�ks�gem van p�r napra, am�g �sszeszedem magamat. Hajland� vagy megmutatkozni el�ttem, �s elmondani, ki vagy, �s mi�rt k�vetsz?

A leveg� halk suhog�ssal megremegett. A n� dermedten b�multa a semmib�l megjelen� alakot. A t�k�letes fel�p�t�s� robosztus alkat hihetetlen testi er�re vallott. �szaki f�rfihoz k�pest szokatlanul megnyer�, intelligens arcvon�sok. Szuggeszt�v tekintet� melegbarna szemek, kiss� vaskos sz�j, melyet t�m�tt bajusz �s r�vid �llszak�ll keretezett, tiszta, vil�gos b�r, �s v�ll�ra oml�, f�rt�kbe g�nd�r�d� fekete haj. Hanem az ig�nyesen megmunk�lt, furcsa anyag� csillog� k�k p�nc�l, mely a test�t fedte, biztos, hogy nem az Aritha �ltal ismert vil�gban k�sz�lt...

A f�rfi egyenes tart�sban, laz�n sz�tvetett l�bbal �llt, a rep�l�-zuhan� embert�l �r�k�lt kardot leeresztve tartotta. Pomp�s izomzat�t a k�k p�nc�l alatt feket�ll�, test�hez simul� ruha takarta. Fekete keszty�t �s ez�st�sen f�nyl� csizm�t viselt. Impoz�ns megjelen�se idegenszer�s�ge ellen�re is bizalmat �bresztett Arith�ban. A kardot bal kez�ben tartva k�zelebb l�pett a n�h�z, �s jobbj�t ny�jtotta, hogy talpra seg�tse. Aritha elfogadta az er�s kezet, �s sz�delegve �llt f�l. A falnak t�ntorodott. Musz�j hamarosan ennie, �s pihennie, ha nem akarja, hogy a gyenges�g leter�tse.

- Sheldor a nevem, jedi - mondta a f�rfi kellemes dallam�, m�ly hangon.

- Jedi? - ism�telte Aritha meglepetten. - Mi�rt h�vsz engem jedinek? Aritha vagyok, a breton.

- Jedi kell, hogy legy�l - mondta �vatosan a felder�t�. - L�ttam, hogyan t�madtad meg a falu k�zel�ben azt az �ri�srovart, �s ezt az �l�, vagy ha nem is �l�, mindenesetre mozg� csontv�zat itt - intett fej�vel a sz�tsz�r�dott csontokra.

- Var�zsl�n� vagyok - k�z�lte a l�ny. - �s te is var�zsl� vagy, �szaki. Nincs mi�rt tagadnod. Olyan magas szint� ill�zi�var�zslattal �s cham�leonvar�zslattal, amellyel rendelkezel, barb�r l�ted ellen�re is bizony�ra a legnagyobb m�gusok k�z� tartozol.

- Ill�zi�var�zslat? Cham�leon? �szaki barb�r? M�gus? - a mandal�riai egyre kev�sb� volt biztos a dolg�ban.

A l�pcs� fel�l hallatsz� furcsa zajra l�thatatlann� v�lt. Halk suhog�s, �s k�t s�t�tsz�rke ruh�s, t�rt szorongat�, z�rt sisak�, �larcos alak �lt�tt testet a semmib�l. Pillanatra megtorpantak a bej�ratban, majd �szrevett�k a n�t, aki a sarokba h�tr�lt k�t szarkof�g k�z�, kez�ben megvillant az ez�stpeng�j� r�vidkard. Az �larcosok egyszerre indultak rohamra.

Egyik�k hirtelen megt�ntorodott, �s halk ny�g�ssel lerogyott. Test�t kard j�rta �t. T�rsa d�bbenten torpant meg �s k�r�ln�zett, nem �rtve, honnan s�jtott le a hal�l.

- Csak nem gondolt�tok, hogy a Galaxisban egyed�l ti ismeritek az �lc�z�t? - hallatszott a g�nyos hang, �s Sheldor jelent meg a sarokba szor�tott l�ny el�tt. - Sith b�rencek! - k�pte megvet�en a szavakat, a hossz�, vibr�l� peng�vel sakkban tartva az asszasszint:

- Hogy ker�lt�k ide? Mi ez a hely egy�ltal�n?

- Te hogy ker�lt�l ide, mandal�riai? - sziszegte d�h�dten a sz�rkeruh�s.

- Egy hozz�tok hasonl� gy�va sithet �ld�ztem id�ig, de a g�p�vel egy�tt elt�nt valahova, miel�tt kifaggathattam volna. Mi dolgotok itt?

Az asszasszin v�lasz helyett hirtelen el�resz�rt, b�r tudta, semmi es�lye arra, hogy ebben a speci�lis anyag� p�nc�lban k�rt tegyen, de nem is ez volt a c�lja. Ink�bb a gyors hal�l most, mint majd ura el� �llni kudarc�val...

Sheldor nem is okozott neki csal�d�st, �s csak pillanatokkal k�s�bb d�bbent r�, hogy ellenfele �pp erre a reakci�ra sz�m�tott... Most m�r mindegy. Ha a sithek figyelm�t f�lkeltette valami ebben az idegen vil�gban, hamarosan nagyobb l�tsz�mban is meg fognak jelenni. Valamelyik�kb�l majd csak ki tudja szedni, mi �rdekli �ket ennyire. Leengedte a kardj�t �s v�lla f�l�tt lepillantott a h�ta m�g�tt �ll� var�zsl�n�re.

- �gy t�nik, t�ged kerestek - jegyezte meg �s f�lre�llt, hogy a l�ny kij�hessen a sarokb�l. Aritha len�zett a k�t halottra:

- Nem tudom, kik ezek. Sosem l�ttam m�g ilyeneket.

- Pedig egy�rtelm�, hogy r�d vad�sztak - r�zta le a v�rt kardj�r�l a mandal�riai. - Hallottad, nem sz�m�tottak r�, hogy �n is itt leszek.

- Hallottam - a l�ny f�rk�sz�n pillantott f�l a f�rfi arc�ba. - De azt is hallottam, hogy te tudod, kik ezek, �s �k is ismernek t�ged. Akkor mi�rt t�lem v�rsz v�laszt a k�rd�sedre?

A mandal�riai b�lintott:

- Igen, ismerem a fajt�jukat, csak azt nem tudom, mit akarnak itt. �s nem �rtem, hogy mi�rt �pp te vagy a c�lpontjuk... El kell innen menn�nk, miel�tt iderajzanak.

- Igazad van - helyeselt a l�ny �s k�r�ln�zett. - Lehet, hogy m�sodszorra nem lesz ekkora szerencs�nk, ha nagyobb l�tsz�mban materializ�l�dnak.

- Materializ�l�dnak? - ism�telte a f�rfi. - Mir�l besz�lsz? �k csak �lc�z�t haszn�lnak...

- �s te most mir�l besz�lsz? - k�rdezett vissza a var�zsl�n�. - Szerencs�nk volt, hogy csak ez a h�rom �rizte a s�rt. Bizonyos id� eltelt�vel �jabb szellemek �s csontlordok, vagy tal�n m�g kem�nyebb ellenfelek is materializ�l�dnak majd. Hisz te is tudod, hogy egy s�rbolt nem maradhat sok�ig �rizetlen�l...

Sheldor most �rtette csak meg, hogy Aritha ezekr�l a r�ms�gekr�l magyar�z. Megborzongott. Semmi kedve nem volt ahhoz, hogy megint szemben�zzen ilyen sziszeg�, suhog�, �ttetsz�, bugyborg�, h�rg� ak�rmicsod�kkal. Akkor m�r ink�bb az asszasszinok, b�r azok se lebecs�lend� ellenfelek, de azoknak a l�tv�ny�t m�r megszokta.

- Igazad van, menj�nk - helyeselt, �s nem �rtette, hogy a l�ny mi�rt nem a kij�rat fel� indul. B�rmennyire is vesz�lyes volt maradni, Aritha nem akart t�vozni an�lk�l, hogy meg ne n�zze, milyen kincset rejt a szent�ly. Sheldor k�v�ncsian k�vette a bels� terembe. A hideg kezdett f�l-al� szaladg�lni a gerinc�n, ahogy meghallotta az egyre er�s�d� suttog�st. Mintha l�thatatlan l�nyek t�mege kommunik�lna egym�ssal. �vatos l�ptekkel k�vette a l�nyt, aki egy szarkof�g el�tt meg�llt. A suttog�s innen j�tt. A szarkof�g tetej�n urn�t helyeztek el. A f�rfi odahajolt, hogy belen�zzen, de a l�ny v�d�n ny�jtotta ki el�tte karj�t, �s nem engedte k�zelebb:

- Var�zsl� vagy. Neked is �rezned kell, hogy csapd�val van ell�tva - figyelmeztette. - Ha meg�rinted, meghalhatsz - hossz�k�s, ny�llel ell�tott, elg�rb�tett v�g� v�kony f�mp�lc�t h�zott el�, azzal �rintette meg az urn�t. Olyasfajta sisterg�s hallatszott, melyet a rep�l� ember kardja produk�lt, ha �ltek vele. Aritha elr�ntotta kez�t, �s elejtette a f�mdarabot:

- K�zepes szint� csapda, de ezzel a r�gi blokkol�val is siker�lt hat�stalan�tani. J� lesz komolyabb csapdablokkol�t beszerezni. Most m�r megn�zhetj�k, mit rejtettek el az urn�ban.

Mivel a mandal�riai most m�r nem mutatott hajland�s�got arra, hogy k�zelebbi ismerets�get k�ss�n ezekkel a furcsa dolgokkal, a var�zsl�n� maga fogta meg a s�lyos urn�t, �s a f�ld fel� ford�totta. Egy k�k k�v� gy�r�, egy kulcs �s n�mi fekete por hullott ki bel�le. Aritha fut� pillant�st vetett a f�rfira, de l�tva, hogy az nem form�l ig�nyt a nagy �rt�k� kincsre, �h�tattal emelte f�l a gy�r�t:

- Nagyon er�s a m�giav�delme - suttogta �s ujj�ra h�zta. - Ez�rt �rdemes volt idej�nni.

Sheldornak ugyan err�l m�s volt a v�lem�nye, de ha ez a gy�r� a l�nynak ekkora boldogs�got okoz, h�t legyen:

- Szerintem is �rdemes volt - d�nny�gte minden lelkesed�s n�lk�l. - De j� lenne, ha menn�nk v�gre.

- Azonnal - Aritha f�lvette a kulcsot �s minden teket�ria n�lk�l kinyitotta vele a kicsi l�dik�t, melyet a szarkof�g mellett tal�ltak. Egy m�sik gy�r� volt benne, ennek azonban nem lehetett valami nagy �rt�ke, mert a l�ny csal�dottan fordult el a l�dik�t�l. A sz�tsz�r�d� port azonban gondosan f�lszedte a f�ldr�l �s egy kis zacsk�ba �nt�tte. A mandal�riai el nem tudta k�pzelni, mit akar vele. Vajon mi�rt kell ezt a homokkupacot �sszes�p�rni �s magukkal vinni? Nincs el�g homok a k�rny�ken?

Elindultak a bej�rat fel�. Aritha �tk�zben majdnem minden szarkof�gon tal�lt valamit. Egy kis �veg folyad�kot, n�gy var�zstekercset, egy fonnyadt gomb�t �s egy amulettet siker�lt zs�km�nyolnia.

Mikor v�gre visszat�rtek a napf�nyre, a felder�t� nagyot l�legzett a friss leveg�b�l. Az idilli t�j sz�ps�ge most is leny�g�zte. A breton n� egyszerre megjegyezte:

- K�sz�n�m, hogy minden �rt�kes holmir�l lemondt�l a javamra. Egy hozz�d hasonl�an nagy tud�s� var�zsl�t�l igaz�n hatalmas kegy...

- Aritha, �n harcos vagyok, nem vagyok var�zsl�, ez�rt nem esett nehezemre lemondani arr�l a gy�r�r�l, sem a t�bbi holmir�l, amiknek annyira �r�lt�l. Nem tudn�k mihez kezdeni vel�k, neked pedig, �gy l�ttam, sz�ks�ged van r�juk, mi�rt akarn�k b�rmit is elvenni t�led?

- Az l�tszik, hogy harcos vagy, de var�zsl�nak is kell lenned - gy�zk�dte a l�ny. - Vagy pedig olyan ritka k�pess�g� var�zst�rgyad van, amellyel m�g nem tal�lkoztam.

A mandal�riai kezdte elvesz�teni a t�relm�t:

- Aritha, �n m�r belenyugodtam, hogy te nem vagy jedi. Te most cser�be nyugodj bele abba, hogy �n meg nem vagyok var�zsl�.

A l�ny meg�llt �s f�rk�sz�n n�zte a f�rfi arc�t:

- Ki vagy te?

- L�tod, ez m�r olyan k�rd�s, amit �n is szeretn�k tudni r�lad - mondta szinte el�gedetten a felder�t�. - Err�l majd kell is besz�ln�nk, mert �n meg arra vagyok k�v�ncsi, mivel v�vtad ki a sith jedik ellenszenv�t. Aki ut�n asszasszinokat k�ldenek ilyen eldugott vil�gba, az igencsak �tj�ban van valamelyik Sith Nagy�rnak...

- Sith Nagy�r? - ism�telte a l�ny, lassan form�lva az ismeretlen szavakat.

- Ahogy mondod - b�lintott a f�rfi. - Az az�rt m�g nem f�r a fejembe, mi�rt besz�led a sith nyelvet, ha nem is hallott�l r�luk... De �gy l�ttam, nem b�nn�d, ha megpihenn�nk. �n nem ismerem ezt a... vil�... k�rny�ket. Van valami elk�pzel�sed, hol tudn�nk enni �s aludni?

- Csal�d�st kell okoznom, Sheldor, mert �n is most j�rok itt el�sz�r. Reggel �rkeztem egy tengerj�r� haj�val. Kitettek a kik�t�ben, kaptam egy v�grehajtand� parancsot, de nem ismerek itt senkit, �s az idegeneket nem n�zik j� szemmel sehol. Att�l tartok, itt kell vacsor�znunk �s aludnunk egy fa t�v�ben.

- �s honnan j�tt�l azzal a haj�val?

- A b�rt�nb�l - mondta a l�ny habozva. - Lehet, hogy b�lcsebb dolog lett volna eltitkolnom, de nem akarok hazudni.

- B�rt�nben volt�l? Mi�rt?

- Mert l�z�tottam az uralkod� ellen.

- Mandalore ellen? - szaladt ki a f�rfi sz�j�n �nk�ntelen�l.

- Ne g�nyol�dj velem - mondta halkan a l�ny. - Term�szetesen Uriel Septimr�l, az uralkod�nkr�l besz�lek. Att�l, hogy �szaki vagy, a te vil�god is az � fennhat�s�ga al� tartozik.

Sheldor lenyelte, amit mondani akart. Az biztos, hogy j�csk�n lesz mir�l besz�lgetni�k, mire mindent tiszt�zni tudnak egym�s vil�g�r�l:

- Sz�val azt mondod, nincs hol pihenn�nk �s aludnunk - �sszegezte v�g�l �s az �gre pillantott. - Pedig s�t�tedik.

- A falu k�zel�ben l�ttam egy barlang bej�rat�t - jegyezte meg a l�ny. - Amikor tudakoz�dtam a k�rny�kr�l a keresked�n�l, azt mondta, egy var�zsl� �l ott a t�rsaival, ez�rt minden �pesz� ember �vakodik bemenni a barlangba.

- Egy var�zsl� meg a t�rsai? - a felder�t� k�nyelmetlen�l �rezte mag�t. - Olyan virgonc hull�k, amikkel az im�nt t�zt�nk �ssze?

Aritha megcs�v�lta fej�t:

- Furcsa vagy, �szaki. Mintha most j�rn�l el�sz�r Morrowindben. Vagy tal�n m�gis az uralkod� k�ld�tt, hogy ellen�rizd, mihez kezdek v�ratlan szabads�gommal, miut�n � kegyelmet adott?

A felder�t� pillanatig szelekt�lt a v�laszlehet�s�gek k�z�l:

- Nem szoktam k�mkedni senki ut�n. Idegen vagyok Morrowindben - mondta az igazs�gnak megfelel�en. - Az�rt k�vettelek t�ged, mert te volt�l az egyetlen, aki hajland� volt kij�nni a falub�l; akivel egy�ltal�n lehet�s�gem volt sz�ba elegyedni. Nem tudom, a fegyveresek hogyan reag�ltak volna a megjelen�semre, �s a t�bbi... l�ny sem nyerte el a tetsz�semet. Te volt�l az, akiben a legjobban megb�ztam az itteniek k�z�l.

Aritha a melegbarna szemekbe n�zett:

- K�sz�n�m a bizalmadat... Idegen...

- Sheldor - eml�keztette a mandal�riai felvillan� mosollyal.

- Sheldor - ism�telte Aritha �s az � arc�n is �tfutott a mosoly halov�ny �rny�ka.