6. fejezet

Twister

�

Mikor Dean fel�bredt, Dara m�g �desdeden aludt mellette. Finoman kih�zta a karj�t a l�ny feje al�l �s �vatosan kikelt az �gyb�l, majd csendben elhagyta a szob�t, �s a saj�tjuk fel� vette az ir�nyt. Sam persze m�r �bren volt, mikor a b�tyja vissza�rt a szob�jukba.

SAM: Hol volt�l? – k�rdezte k�v�ncsian.

�

DEAN: Neked is j� reggelt, �csi!

�

SAM: J� reggelt! Sz�val? – k�rdezte �jfent mosolyogva.

�

DEAN: Ott maradtam Daran�l.

�

SAM: Ott maradt�l?

�

DEAN: Igen, ott, mert nem �rezte j�l mag�t.

�

SAM: Mert nem �rezte j�l mag�t?

�

DEAN: Pontosan.

�

SAM: Most meg hova m�sz? – k�rdezte, mikor Dean �jb�l az ajt� fel� vette az ir�nyt, az asztalr�l pedig felkapott egy vizes palackot.

�

DEAN: Fel�bresztem Csipker�zsik�t. – vigyorgott.

�

SAM: Mi�rt nem hagyod pihenni, legal�bb egy kicsit?

�

DEAN: Majd j�v�k! – �s ezzel m�r csuk�dott is az ajt� m�g�tte, Sam pedig csak r�zta a fej�t, k�zben persze mosolygott, mivel m�r r�g nem l�tta a b�tyj�t ilyen vid�mnak, f�leg nem reggel. Dean csendben kinyitotta az ajt�t �s bement. A szob�ban nem volt t�l vil�gos, mivel a s�t�t�t� el volt h�zva, Dara pedig m�g mindig ugyanolyan m�lyen aludt, mint mikor otthagyta. Fogta a palackot, kinyitotta �s a benne lev� vizet elkezdte a l�nyra �nteni.

DARA: Mi a…

�

DEAN: Naps�t�ses sz�p j� reggelt! – ki�ltotta �ri�si vigyorral a k�p�n, mik�zben az ablak fel� indult.

�

DARA: Dean, ez meg mi a fen�re volt j�?! – k�rdezte d�h�sen.

�

DEAN: Arra, hogy j�l induljon a napom. – vigyorgott �s egy hirtelen mozdulattal elh�zta a f�gg�nyt, a nap pedig beragyogott a szob�ba.

�

DARA: H�zd vissza! H�zd vissza! Nem l�tok!

�

DEAN: K�sz�l�dj, a kocsin�l v�runk! – mondta �nel�g�lt mosollyal az arc�n, ahogy Darara n�zett, aki csuromvizes volt �s eltakarta a szem�t az er�s naps�t�s el�l.

�

DARA: Ut�llak! – mondta, majd egy p�rn�t dobott Dean ut�n, de az m�r csak az ajt�nak csap�dott, mivel Dean gyorsan kislisszolt a szob�b�l.

Sz�rnyen f�jt a feje, �s sz�delgett. Az el�z� napi tequila party m�g neki is sok volt. Bement a f�rd�szob�ba, lezuhanyzott, majd meg�llt a t�k�r el�tt. �gy n�zek ki, mint akin �tment egy �thenger. Pr�b�lt valamit kezdeni mag�val, de a smink sem seg�tett. �ri�si t�sk�k voltak a szeme alatt, �s valahogy b�rmit csin�lt, a haja se �llt sehogy, ez�rt �gy d�nt�tt, egyszer�en felk�ti l�farokba. Mikor v�gzett, fogta a t�sk�j�t �s elindult kifele. Ahogy ki�rt az ajt�n, a nap a szem�be s�t�tt, ami jelen �llapot�ban nem nagyon tetszett neki. Ez mindig ilyen f�nyes, vagy direkt r�m van �llva �s csak engem szivat? Gondolta, mik�zben elindult a kocsi fel� �s felvette a napszem�veg�t.

SAM: Szia! – k�sz�nt neki mosolyogva Sam.

�

DARA: Szia!

�

DEAN: El�g a b�jolg�sb�l, menj�nk!

Mind be�ltek a kocsiba. Dara a v�ltozatoss�gkedv��rt a h�ts� �l�st vette birtokba, �gy m�g aludhatott volna, ha Dean hagyta volna, de nem tette. Teljes hanger�n �v�ltette a magn�t �s, ha ez m�g nem lett volna el�g �nekelt is �s ah�nyszor �gy l�tta, Dara lehunyja a szem�t, h�trany�lt �s elkezdte l�kd�sni, hogy ne aludjon. L�tszott rajta, hogy �szint�n �lvezi a l�ny k�nz�s�t. Dara visszav�gott volna, de annyira ki�t�tte mag�t el�z� este, hogy k�ptelen volt b�rmit tenni Dean ellen. Valamikor d�lut�n egy kisv�rosba �rtek. Dean �s Sam bementek egy k�v�z�ba. Dara p�r perccel k�s�bb szint�n kisz�llt a kocsib�l, hogy csatlakozzon hozz�juk. A k�v�z�ba �rve megl�tta Deant �s Samet. Dean h�ttal �lt neki, �s �pp a pinc�rn�vel fl�rt�lt. Ha harc, h�t legyen harc! Elindult fel�j�k.

DARA: Rendelt�l nekem is sz�vem? – k�rdezte, mik�zben h�tulr�l �t�lelte Deant, aki teljesen led�bbent a v�ratlan „t�mad�st�l” – H�t nem �des az �n kis f�rjem? – k�rdezte b�josan mosolyogva a pinc�rn�t, aki fintorgott egyet Deanre, majd elment. Dara pedig el�gedetten vigyorogva levetette mag�t Sam mell�, aki pr�b�lta visszafogni mag�t, hogy ne kapjon r�h�g�g�rcs�t.

DEAN: Ez meg mi a fen�re volt j�?

�

DARA: Csak, hogy j�l induljon a napom! – mosolygott. Miel�tt Dean b�rmit sz�lhatott volna, valaki v�ratlanul k�zbesz�lt.

�

MICHAEL: Twister? – Dean h�ta m�g�tt egy magas barna haj�, j�k�p� f�rfi l�pett be a k�v�z�ba �s egyenesen Darara n�zett.

�

DARA: Oh, te j� �g! Michael!

�

A m�snaposs�g �gy t�nt, egy pillanat alatt elsz�llt. Dara felpattant Sam mell�l �s az idegen f�rfi nyak�ba ugrott, aki felkapta �t. A l�bai, a dereka k�r�l voltak, �s er�sen �lelt�k egym�st.

MICHAEL: El sem hiszem! Mit csin�lsz itt? – k�rdezte mosolyogva, ahogy r�n�zett, de m�g mindig nem engedt�k el egym�st.

�

DARA: Ezt meg azt, csak a szok�sos. – mosolygott r� � is. Azt�n csak b�multak egym�sra. Sam agg�dva figyelte a b�tyj�t, mivel �gy t�nt, nagyon nem tetszik neki ez a nagy egym�sra tal�l�s. Egyszer csak felpattant, mell�j�k �llt �s megk�sz�r�lte a tork�t.

DEAN: Net�n zavarunk? – k�rdezte kiss� idegesen.

A f�rfi letette Darat, aki nem nagyon �r�lt, hogy Dean odament.

DARA: Michael, ez itt Dean Winchester. – mutatott Deanre – Dean, ez itt Michael Ryley. – mutatott a mellette �ll� sr�cra. A jelenet alapvet�en komikus volt, mivel a Dean �gy m�regette az el�tte �ll� f�rfit, mint aki b�rmelyik pillanatban k�pes lenne megfojtani egy kan�l v�zben, Michael pedig r� sem n�zett, csak Daraval volt elfoglalva. Gyors k�zfog�s ut�n Michael �jra Darara ir�ny�totta figyelm�t.

MICHAEL: Sz�val, Dara O’neil, mit csin�lsz itt? – miel�tt v�laszolhatott volna Dean k�zbev�gott.

�

DEAN: Winchester.

�

MICHAEL: Tess�k?

�

DEAN: A neve. Winchester.

�

DARA: Az�rt m�g az O’neilre is hallgatok. – n�zett sz�r�san Deanre.

�

MICHAEL: Nem is tudtam, hogy van testv�red.

�

DEAN: Nincs neki. A f�rje vagyok. – n�zett r� gyilkos tekintettel.

�

MICHAEL: Oh! A f�rjed?! – k�rdezte d�bbenten.

�

DARA: Igen �s nem, de hagyjuk ezt most! Hol vannak a t�bbiek? – Pr�b�lt mihamarabb t�m�t v�ltani, mivel semmi kedve nem volt belemenni a t�m�ba.

�

MICHAEL: �hm, holnap �rkeznek. El�rej�ttem felm�rni a terepet.

�

DEAN: Milyen terepet?

�

DARA: Verseny lesz? – k�rdezte felcsillan� szemekkel, mintha nem is hallotta volna, amit Dean k�rdezett.

�

MICHAEL: M�s k�l�nben mit csin�ln�k itt? A helysz�n �llati, iszony� gyors, m�r kipr�b�ltam. Ha gondolod, besz�llhatsz, Twister! Lily m�g mindig hurcolja a kicsik�d.

�

DARA: Nan�, hogy besz�llok! Nincs az a p�nz, hogy kihagyjam!

�

DEAN: Mir�l besz�ltek? Hova sz�llsz be? �s mi�rt h�vod Twisternek?

�

MICHAEL: Twister, szabadon a film ut�n. Senki nem motorozik �gy, mint �! Sz�lv�sz gyors a csaj!

�

DEAN: Motor?

�

DARA: Gyere, �lj le!

�

DEAN: Bocs, de nincs t�bb hely. – mondta mik�zben �jra le�lt az asztalhoz, �s feltette a l�b�t a padra, �gy m�r csak egy embernek jutott volna hely Sam mellett.

�

DARA: Tedd le a l�bad!

�

DEAN: Nem.

�

DARA: Dean, figyelmeztetlek… Tudod mit? Maradj csak! – ezzel Michaelt oda�ltette Sam mell� �s az �l�be �lt. – Sam, � itt Michael.

�

SAM: Hello!

�

MICHAEL: Szia!

�

DARA: Sz�val, foglalt�l m�r szob�t?

�

MICHAEL: Nem, most indultam volna, de azt�n megl�ttalak.

�

DARA: Szuper, akkor foglalhatunk egy helyen!

�

DEAN: Mi nem maradunk. – sz�lt k�zbe.

�

DARA: Dehogynem!

�

DEAN: Mondom, hogy nem!

�

DARA: De igen!

�

Sam �s Michael �rdekl�dve figyelt�k, vajon mi s�l ki ebb�l az igaz�n feln�ttes vit�b�l.

�

DEAN: De nem!

�

DARA: De igen!

�

DEAN: De nem!

�

DARA: De nem! – gondolta, ha azt mondja, nem, Dean kap�sb�l az ellenkez�j�t fogja r�v�gni.

�

DEAN: De igen! Francba! – �s a terv bev�lt.

�

DARA: Tudtam �n! Menj�nk a motelba! – fel�llt �s Michaellel kis�t�ltak.

�

DEAN: Ne sz�lj semmit! – n�zett d�h�sen Samre.

�

SAM: Nem is akartam. – vigyorgott, majd �k is elindultak kifele.

Dara �gy d�nt�tt, Michaellel megy, �gy tudnak nyugodtan besz�lgetni. Dean nem nagyon �r�lt az �tletnek, de nem tudott mit tenni, �gy csak �llt �s n�zte, ahogy Dara besz�ll a ’76-os s�rga Camaroba �s elhajtanak, majd �k is elindultak Sammel.

�

DEAN: L�ttad ezt a b�jg�n�rt? �s mi az, hogy O’neilnek ismeri? Letagadta, hogy Winchester? �s mi�rt h�vja Twisternek? Dara a neve! �s motor? Mi�ta motorozik egy�ltal�n? ��s l�ttad azt a kocsit? Ki a fene j�r s�rga kocsival?!

�

SAM: Valaki f�lt�keny… - somolygott.

�

DEAN: F�lt�keny? �n? NEM VAGYOK F�LT�KENY! – mondta d�h�sen.

�

SAM: Ha te mondod…

�

DEAN: Ne gyere nekem ezzel a „Ha te mondod” h�lyes�ggel! Nem vagyok f�lt�keny!

�

SAM: J�l van, na! Nem vagy f�lt�keny.

�

DEAN: M�g j�, hogy nem!

�

A motel nem volt t�l messze, �gyhogy hamar oda�rtek. Dara, Michael �s Dean elindultak szob�t foglalni, Sam pedig a kocsiban matatott valamit.

�

DARA: J� est�t! – k�sz�nt, ahogy be�rtek a recepci�ba, ahol egy id�sebb h�lgy �lt a pultn�l.

�

RECEPCI�S: Miben seg�thetek? – k�rdezte kedvesen.

�

DARA: H�rom szob�t k�rn�nk! Egy k�t �gyast �s kett� egy �gyast!

�

RECEPCI�S: Sajn�lom h�lgyem, de csak egy egy �gyas �s egy k�t �gyas szob�nk van.

�

DARA: Sebaj, majd osztozunk! – mosolygott Michaelre.

�

DEAN: Azt m�r nem!

�

DARA: Dehogynem!

�

DEAN: Mondom, hogy nem!

�

Michael �llt kett�j�k k�z�tt �s k�nosan mosolygott a recepci�s h�lgyre.

�

DARA: Nem k�rtem az enged�lyed! K�rj�k azt a kett�t! – mosolygott �jra a h�lgyre.

�

DEAN: Az �n feles�gem nem fog m�ssal aludni!

�

DARA: Ha tudn�d, h�nyszor megt�rt�nt, am�g nem voltunk egy�tt!

�

Dean egy pillanatra elhallgatott, majd fogta a kulcsot, amit a h�lgy a pultra tett �s kiviharzott.

�

MICHAEL: Nem akarod neki elmondani, hogy…

�

DARA: Hogy feles�ged van, aki mellesleg a legjobb bar�tn�m? Nem. Ahhoz sem lenne k�ze, ha kavarn�k veled, � sem fogja vissza mag�t. – v�laszolta hat�rozottan.